Svensk text: Punkrocker och Stadaren
www.divxsweden.net - sveriges bästa undertexter på nätet
Det sägs att västern var byggd av legender. Stora historier som hjälpt-
-oss att förstå saker som är för otroliga eller skrämmande, för oss.
Det här är legenden om Ghostrider.
Historien säger att det finns en i varje generation.
En fördömd själ, dömd att rida på jorden. För att insamla djävulens avtal.
För många år sedan, blev en Ghost- rider skickad till byn San Venganza.
För att hämta ett kontrakt, värt 1000 fördömda själar.
Men kontraktet var så kraftfullt...
Att han visste att han inte kunde låta djävulen få det.
Så han gjorde vad ingen hade gjort förut...
...han red ifrån självaste djävulen.
Men saken med legender är... att ibland är de sanna.
GHOSTRIDER
Mina damer och herrar...
De mest fantastiska, spektakulära motorcykelstuntsen ni någonsin sett!
Ge Baton och Johnny Blaze en stor applåd.
Kom igen, nu, applådera!
Du tror att du är en höjdare, va?
Johnny tror att han vet allt...
När du gör saker utan att tänka...
- Du väljer inte, valen väljer dig. - Jag gjorde det bara för publiken.
Vi vet båda två, varför du gjorde så.
Tror du att hon står vid din sida, när du sitter i en rullstol?
Höjdarn?
Vad är det för fel, Roxie?
Jag åker.
Pappa skickar mig att bo hos mamma.
- När? - Snart.
- Hur blir det med oss, då? - Han säger att du inte duger åt mig.
Att du bara är ett ansikte.
Vad ska vi göra, Johnny?
Vi sticker. Vi hoppar upp på cykeln och försvinner.
- Men din pappa och showen, då? - Han behöver inte mig.
I morgon klockan tolv, vi möts här.
CANCERN HAR SPRIDIT SIG
Johnny Blaze. Jag såg din show i dag.
Jag ville bara säga, att jag gillade att se dig köra.
- Tack. - Du kanske vill köra åt mig?
- Har du en egen show? - Den bästa showen i världen.
Tack, men, nej tack.
Vad är det, Johnny? Bekymrad för din far?
- Vad vet du om pappa? - Även en blind kan se att han är sjuk.
Det värsta med cancer är att det tar så lång tid och tributen på ens älskade.
Johnny... Tänk om jag kunde hjälpa din far?
- Ja, hur? - Hur, är inte viktigt.
Men om jag kunde göra honom bättre...
...ge tillbaka hans hälsa.
Skulle du vara villig till ett avtal?
Nämn ditt pris.
Jag vill ha...
...din själ.
När solen går upp i morgon, är din far frisk som en nötkärna.
Allt du behöver göra, är att skriva under.
Det blir bra.
Fan!
- God morgon, Törnrosa. - Pappa?
- Du ser... - Bra ut, va? Det sa doktorn med...
...när han såg röntgenbilderna i morse.
- Vad pratar du om? - Jag har varit sjuk, men inte sagt det.
Jag kan inte förklara det, men jag känner mig frisk som en nötkärna.
Kom nu, höjdarn, jag har en show som väntar. Vi kan inte låta dem vänta.
Mina damer och herrar... Barton Blaze!
Pappa, det är bra. Jag är här. Jag är här, allt kommer att bli bra.
Du är oanvändbar, om du är död.
Du... Du dödade honom!
Jag botade hans cancer... Det var vårt avtal.
Jag kunde inte låta honom komma emellan oss.
Din djävul!
En dag, när jag behöver dig.
Kommer jag. Tills dess...tittar jag bara.
Glöm vänner...
Glöm allt om familj...
Glöm kärlek...
Du tillhör mig, Johnny Blaze.
Du kan inte leva i fruktan...
Herregud. JB?
Säg något, JB.
Är motorcykeln oskadd?
Ja, ja, motorcykeln är okej.
Kom.
Ge honom en applåd. Den fantastiske Johnny Blaze!
Ner med framändan!
- Har du testat med att inte krascha? - Har du?
- Ta en öl och slappna av som oss andra. - Du vet att alkohol ger mig mardrömmar.
Skyll dig själv.
Vänta, gå tillbaka. Det är om apor på Discovery Channel.
Deras stora hopp och fina stunts, men vem är killen som de ser upp till-
-jo killen som inte ens tävlar här, Johnny Blaze!
För han sitter här!
Hur länge kan han snuva döden?
Sätt på kanalen med apshowen, Mack.
Han hoppar utan en tanke på sitt liv. Han kallas för den oförstörbare.
Det måste han vara i sitt nästa hopp, då han ska hoppa över en hel fotbollsplan.
Vad?
- Du borde vara död efter dagens krasch. - Jag hade tur.
Jag har en hund som heter Tur, med ett öga och inga kulor. Det var inte tur.
- Du har en ängel som vakar över dig. - Kanske det.
- Är du med, Mack? - Ja. Ge plats åt mig, mina damer.
Det kanske är något annat.
- Varsågod. - Det var på tiden.
Jag tror att du gått fel, pojke. Bara änglar därinne.
Änglar?
Ja, har du något emot det?
I själva verket...
Så har jag det.
Jag älskar ditt grannskap, Johnny. Har du gått med i hyresrättsföreningen, än?
Du har fortfarande inte satt in ett lås. Du har ju dyrbara motorcyklar här.
Jag har sagt det förut. Du skulle verkligen behöva en kvinnlig hand här.
- Det kunde du med. - Jag hörde vad du sa.
Fyra utav fem, krascha en till och du har hela serien.
Kul att se att du använder dina böcker.
- Vill du ha godis? - Nej, jag vill inte ha dina karameller.
- Jag vill prata om en allvarlig sak. - Jag försöker att koppla av.
Jag förstår, men det tar bara en sekund.
Det är om att du ska hoppa på årsdagen av din fars olycka.
Jag stänger av musiken, en liten stund.
Det här hoppet...
Om du inte startar apvideon igen, så har vi ett problem.
Det här hoppet är vansinne... Över hela planen och nu lägger du till bilar.
Vad vill du bevisa?
- Att det är jag. - Att det är du?
- Som kör motorcykeln. - Vem skulle det annars vara?
Du skrämmer mig...du skrämmer mig för att du läser det här-
-alternativa-religions...skiten. Det påverkar din hjärna!
Vad är det egentligen som pågår?
Tror du på att folk får en andra chans?
- Jag vet inte. - Om någon gör ett misstag. Ett stort.
Tycker du att den personen ska få betala det, resten av sitt liv?
Pratar du om din fars olycka?
- Jag letar bara efter ett tecken. - Vilken sorts tecken?
Att jag kan vända något negativt, till positivt. Att jag kan få en andra chans.
Lova mig åtminstone att du tar bort bilarna.
Jag ska tänka på saken.
Jag visste att du var här. Jag kan lukta mig till din rädsla.
Hej, Gressil.
Varför är du här?
Wallow...
- Vad vill du ha från oss? - Jag är här för Venganza-kontraktet.
Legenden säger att kontraktet är gömt på en kyrkogård inte långt härifrån.
Och ni ska hjälpa mig att hitta det.
- Abigor. - Vad sker när vi hittar det?
Då tar vi över jorden, en stad...åt gången.
Hur blir det med Mephistopheles?
Säg-aldrig-det-namnet.
Mina damer och herrar, välkomna till dödshoppet med Johnny Blaze!
Du går på Karen.
Vad ville du, Mack?
Jag har kontrollerat rampen, en gång till. Allt ser bra ut.
Publiken är i extas.
Du vet att du inte behöver göra det här, va?
Sitter dräkten bra? Den känns lite lös.
- Dräkten sitter bra. - Ger du mig min hatt, Mack?
Du kan inte leva i fruktan!
- Gå till höger, JB. - Mr Blaze, har du tid för en intervju?
- Johnny Blaze ger aldrig intervjuer. - Inte ens till en gammal vän?
Hej, Johnny.
- Jag kommer. - Jag är klar om fem, fyra, tre, två...
- Hur mår din far? - Tack för att du pratar med oss...
...före ditt stora hopp. Ingen har försökt sig på ett så långt hopp förut.
90 meter, över hela fotbollsplanen. Vad rör sig i din hjärna, just nu?
Du ser verkligen bra ut. Jag tittar en del på TV och du gör ett bra jobb.
Vad driver dig att riskera livet, för underhållning?
Jag hörde att du har gift dig.
Nej, det har jag inte.
Pressen fokuserar oftast på krascherna, de brutna benen, dina kostnader.
Finns det några mer kostnader?
Ja...
Tack för den avslöjande titten i Johnny Blazes liv. Jag är Roxanne Simpson.
Och vi är ute.
- Stannar du och tittar på hoppet? - Vi måste tillbaka, jag tycker ändå...
...inte om att se dig hoppa.
Roxanne...
Har ni haft en affär?
Det var det, Mack. Tecknet.
Tecknet.
Är det säkert att du inte vill stanna? Det har inte börjat än.
Jag köper munkar.
- Kom igen, det är Johnny Blaze... - Vi åker.
Tack för att du lyssnade och tog bort bilarna. Det hade varit självmord annars.
Om du hoppar för kort nu, så landar du på skönt, mjukt, grönt...
Johnny Blaze kommer inte att hoppa över 50 bilar som planerat...
...istället kommer han att hoppa över sex Blackhawk helikoptrar.
Aldrig tidigare har någon gjort ett så dödsföraktande stunt.
Jag tog bort bilarna.
- Varför har du inte sagt något? - För att du hade avblåst det då.
Kalla mig gammaldags, men jag är okomfortabel med mänskliga offer.
Varför, JB, varför helikoptrar?
Jag har tänkt på ett nytt stunt.
Istället för bilar eller en ring av eld... En helikopter.
Min far trodde det skulle vara coolt.
Han hade rätt.
Så här gör du. Halvvägs på rampen slår du till lustgasen.
Gör det inte för tidigt. Gör du det så är du körd.
Hej, JB! Var har du tankarna?
Hon är säkert ute på motorvägen, nu.
- Hur mycket lustgas fyllde du på? - Tillräckligt för en rymdfärja.
Herregud! Han klarar det inte!
Han gjorde det!
Jag sa ju att han skulle klara det!
Mina damer och herrar, 90 meter! Ett nytt världsrekord!
- Vart ska han? - Jag säger bara en sak om honom...
Han har mod. Häromdagen tittade jag på en sportsändning...
Stuart, kan du sluta att prata om Johnny Blaze?
Det blir nog svårt.
Jag klarade det.
Kör åt sidan.
- Ska jag stanna? - Kör.
Kom igen Roxie, jag måste prata med dig.
- Vad heter du? - Va?
Stuart.
Kan du hjälpa mig, Stuart?
Jag är ledsen, hon är min chef.
Se upp, Johnny!
Jag förstår hur det kommer att bli.
- Försöker du att ta livet av dig? - Jag vill prata med dig.
Det här är vansinne, du är galen. Jag har ett inslag att redigera.
Du kunde ha sagt nej. När de bad dig att intervjua mig, kunde du ha sagt nej.
- Vad försöker du säga? - Inget. Men det betyder något.
- De klarar sig. - Vi stannar upp trafiken.
Kom så äter vi lite mat. Är du fortfarande svag för italienskt?
Vad handlar det här om?
Du var ung och bevittnade en tragedi, och jag förstår att du flydde, men...
...jag är inte bitter. Allt är glömt nu.
För mycket?
Det finns en restaurang vid mitt hotell. Klockan åtta.
- Kom inte försent. - Det är ett tecken, Roxanne.
Det är ingen tillfällighet, det är ödet.
Mephistopheles! Jag visste att du skulle dyka upp.
Det var länge sedan.
Vart har du gömt dig? Jag vet varför du har kommit.
Jag vet vad du vill ha. Det är mitt kontrakt, mina själar.
Du kan inte skada mig här. Det är min tur att föra.
Du kommer att få ångra det här. Försök att klara av min ryttare.
Ditt favoritverk. Skicka hit din ryttare.
Jag ska göra slut på honom, precis som med dig...
...fader.
Du kan inte leva i skräck.
Du klarade av det. Du är den bästa ryttaren.
Du förtjänar en andra chans. Hon är ett tecken.
Du...
- Hej, Johnny. - Håll dig borta från mig.
Det är försent för det. Snygg båge.
- Varför är du här? - Jag har alltid varit här.
Phoenix, Denver och Houston.
Det var alltså du... Som höll mig vid liv?
Nej, Johnny, det var du. Du är den bästa.
Och jag är ditt största fan.
Affischer, tevespel och publiken... Som ropar:
Uppmanar... Johnny.
Jag blir så stolt.
Det är som att följa en investering, som bara ökar och ökar...
...tills dagen du inkasserar.
Den dagen är i dag, Johnny.
Leta reda på han som kallar sig Blackheart...och döda honom.
Gör det själv.
Det fungerar inte så. Kom ihåg att du har ett kontrakt.
Om du klarar det, får du tillbaka din själ.
- Jag gör det inte. - Du har inget val.
Här får ni inte vara, det är privat...
...egendom.
- Det fanns en gravplats här. - Det stämmer, för länge sedan.
- Vad har hänt med gravarna? - De har flyttats.
Vart?
- Det vet jag inte. - Vem vet det då?
St Michaels kyrka. De sköter allt.
- Ni borde inte vara här. - Det får jag höra hela tiden.
- Letar du efter någon? - Tillbaka till helvetet.
Vi ska väl inte ha en meningsfull konversation, eller?
- Du är körd. - Skulle inte tro det.
Du är ingen hårding.
Vänd dig om.
- Skona mig. - Tyvärr. Slut på barmhärtighet
Hjälp mig!
Tycker du att jag är söt?
Ge hit väskan!
Tack.
Du...skyldig.
Se mig i ögonen.
Din själ är befläckad av oskyldigt blod.
Känn deras smärta.
God morgon, idiot.
- Är du okej? - Ja, men det känns som skallen brinner.
Har du sett min motorcykel?
- Sa jag något lustigt? - Ironiskt. Vi har mycket ironi här.
Borta vid skjulet. Den gör det.
- Vad? - Du undrade om cykeln ser normal ut.
Svaret på din andra fråga är att, det hände på riktigt. Det var ingen dröm.
Och det kommer att hända igen.
- Vem är du? - Frågan är, vem du är.
Du är ryttaren, Ghostrider!
Vänj dig så blir det lättare för dig. Du har redan fått en plats här för dig.
De har sett dig. De kommer att vänta på dig.
Säg till om du vill ha min hjälp.
Senast en främling hjälpte mig gick det inte så bra.
Det här är inget du kan fly ifrån. Du har skrivit på avtalet.